2010 28/01

Det är bra att ha en plan

Idag har jag övat, övat och övat. Trados är väldigt kul! Att översätta är väldigt kul! Det vore så himla roligt att tjäna lite pengar på det där, sitta och pilla med olika texter. Det är ju det roligaste jag vet. Det är ju det jag pluggat till.

Jag skulle vara överlycklig.

Jag satt i ett par timmar och översatte en artikel om en subkultur, som formades i Sovjetunionen i slutet v 50-talet och början av 60-talet, Stilyagi (Hipsters, ryska – Cтиляги).

Idag upptäckte jag en väldigt märklig grej, det är nämligen så att det är hundra gånger lättare för mig att översätta från ryska till svenska, vilket borde vara tvärtom. Å andra sidan har jag inte haft tangentbord med kyrilliska bokstäver på drygt fem år.

Jag hade en mycket bra start på dagen, vaknade lite tidigare än vanligt, var inte alls trött och sen satte jag igång med Trados. Det kändes bra. Nu känns det inte alls lika bra längre. Jag är livrädd för att min plan kan gå åt helvete.

ÌÎÑÊÂÀ ÑÒÈËßÃÈ ÒÂÈÑÒ

Similar Articles

3 kommentarer

Kommentera

CommentLuv badge

copyright 2008-2009 29 kvadrat